第一千七百七十一章 言语差距 (第2/3页)

  而且杰克逊亲自操刀的英文歌词，几乎就是原版歌词的又一种诠释。

    其实刘清山已经准备好了英文歌词，但杰克逊主动提出来了，他就没有拿出来，毕竟人家才是最地道的英文语境出身，更懂得哪一种表达方式更符合市场的流行趋势。

    果然，杰克逊的歌词一出来就得到了广泛认同，尤其是华语版里最出彩的那两句歌词「没有神的光环，你我生而平凡」，在他的歌词里就变成了「Can"tbesuperheroes，eareerelyortals」。

    这两句的直译是「不可能成为超级英雄，我们只是凡

    人」，相比刘清山的歌词更符合西方人的普世观。

    因为那边的人是信奉上帝的，也就是他们的神，而再桀骜不驯的西方人，不能说绝不会把神拿出来说事，至少也不敢轻易去触碰。..

    把他换成了普通民众眼里的同样无所不能的超级英雄，就让任何人都挑不出毛病来了。

    而且由于深受好莱坞超级英雄电影的流毒，尤其是老美民间把影片里的英雄角色视为「神」的现象很普遍，要不怎么说西方人其实比东方人更幼稚，在这种社会现象里就可见一斑。

    或许这种观点有些东方人的片面性，但在西方人的眼里，电影里的超级英雄拥有上帝的能力是他们心目当中客观存在的事实。

    再比如「跳动心脏长出藤蔓，愿为险而战」这两句歌词，由杰克逊的改动变成了「Uphigheieldoursords，bebrave，Fightforglorydays」。

    它们的直译是「我们高高在上，挥舞利剑，勇敢前行，为辉煌岁月而战」。

    还有「握紧手中的平凡，此心此生无憾」，被改成了「e"veadepeaceithbeingplain，Inourhearts，there"saflae」。

    这两句的直译则是「我们已经坦然接受，我们的心里，有一团火」。

    怎么样，看出了其中的不同了吧？

    西方人尤其是欧美人的内心是高傲的，在他们的血液里流动的是满满的自豪感和荣耀感。

    这种感情表达固然无可厚非，但相比华国文化却明显缺少文化历史底蕴以及浪漫主义色彩，几乎等同于过于直白地直抒情感了。

    当然这也仅仅是以刘清山为代表的华国人的片面理解，或者这种句子连贯起来，也正是人家认为的最优美表达形式了呢。

    不管怎么样，杰克逊的歌词无论韵脚的押韵还是表达方式的通畅，还是值得肯定的。

    这也是为什么英文歌不能直译过来翻唱的原因，由此可见英文其实并没有多么的高大上，起码单词或词组的含义之匮乏。

    远远比不上我们华语的多变、精妙、广泛，这样的语言魅力是积淀数千年的中华民族的文化自信，是一个民族发展的见证。

    言其精深的便是它可以用或简洁，或华丽，或含蓄，或质朴的语言，表达事物好坏美丑，不论是感情、风景、建

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

重要！！！重要！！由于言情小说阁在百度上可能搜索不到了，所以请各位网友们把我们言情小说阁→→→→阅读记录←←←保存到浏览器收藏夹里，打开返回到自己最近阅读的小说页面，以便实时阅读小说最新精彩内容！言情小说阁承诺：所有的小说绝对最快实时更新最新章节，也可以记住我们的域名：www.xianqihaotianmi.org（鲜妻好甜蜜） 谢谢大家的支持！很重要！！！

『加入书签，方便阅读』